1
00:00:01,268 --> 00:00:04,538
(TEMA MUSIEK SPEEL)

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,674
♪ Gaan in die konyngat af

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,709
♪ Waarheen ons gaan weet niemand nie

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,778
♪ Hindernisse om elke draai

5
00:00:10,845 --> 00:00:15,845
♪ Kom ons kyk waar die tonnel eindig ♪

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,125
(fladder)

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
-(GUNSKOTTE)
-(MENSE SKREE)

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,327
SAM: Gaan aan, kry!
julle sterk en stille tipes.

9
00:00:27,394 --> 00:00:28,696
(GESKOTTE)

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,699
Ha! Dit is die maklikste rooftog
Ek het ooit getrek!

11
00:00:31,765 --> 00:00:32,967
Hulle sê niks.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,402
En niemand staan ​​in my pad nie.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,137
Whoo-hoe!

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,438
Ek is ryk!

15
00:00:38,505 --> 00:00:40,173
Ek is die een persent!

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,976
Ek is in die... (HOES)

17
00:00:42,043 --> 00:00:46,847
Ek is in die mis, dis wat.

18
00:00:46,914 --> 00:00:50,350
O, wel,
Ek veronderstel jy is
op soek na 'n hand uit.

19
00:00:50,417 --> 00:00:51,552
Wel, hande af.

20
00:00:51,618 --> 00:00:53,253
Kry werk, jou hippie.

21
00:00:53,320 --> 00:00:54,722
Ag, maar, broeder,

22
00:00:54,788 --> 00:00:57,392
dalk het jy
iets gemis het.

23
00:00:57,458 --> 00:01:02,028
Want ek besit
die grootste skat
in die hele heelal.

24
00:01:02,095 --> 00:01:03,264
Wag, wat?

25
00:01:03,331 --> 00:01:06,867
Jy beste oorhandig
daardie skat op die oomblik.

26
00:01:06,934 --> 00:01:09,169
Ek kan nie net nie
gee dit vir jou.

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,771
Hoekom de fok nie?

28
00:01:10,838 --> 00:01:14,241
Mens moet plek maak
vir 'n skat so groot.

29
00:01:14,307 --> 00:01:15,876
Ja, maak plek.

30
00:01:15,943 --> 00:01:17,845
Jy is reg.
Hoeveel spasie?

31
00:01:17,912 --> 00:01:20,081
Slegs wanneer jy weggee
alles,

32
00:01:20,147 --> 00:01:22,917
sal jy ontvang
sulke epiese skatte.

33
00:01:22,983 --> 00:01:25,552
Seun, dit moet wees
baie skatte.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,521
Jip.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,489
(KNOP VINGER)
Goed, ek is in.

36
00:01:29,556 --> 00:01:32,392
Jy bly net hier.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,795
Dom haas. Sjoe!

38
00:01:34,862 --> 00:01:37,298
SAM:
Dit is 'n lang pad af.

39
00:01:37,365 --> 00:01:40,901
’n Voorspoedige reis begin
met die eerste stap.

40
00:01:40,968 --> 00:01:43,303
Jy is reg.
Wel, kom ons gaan 'n stappie.

41
00:01:43,370 --> 00:01:44,905
Whoo-hoe!

42
00:01:44,972 --> 00:01:47,107
Geld, geld, geld!
Ryk, ryk, ryk!

43
00:01:47,173 --> 00:01:48,241
Sjoe!

44
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
(KRUIN)

45
00:01:51,946 --> 00:01:54,381
Uitputtend! O!

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
(KREUN IN PYN)

47
00:01:56,516 --> 00:01:59,553
(KLOKKLOKKIE)

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,189
(KREUN)

49
00:02:03,256 --> 00:02:05,826
(MOMPEL)

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,394
Gaan voort, Lucas.
- (Kletterend)

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,362
Braai, gratis, Froo-Froo.

52
00:02:09,429 --> 00:02:10,798
Sterkte, Sam Junior!

53
00:02:10,864 --> 00:02:15,836
(KRUIN)

54
00:02:15,903 --> 00:02:17,738
(PERD NAAG)

55
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
(MEOWS)

56
00:02:19,173 --> 00:02:21,342
Goed, almal,
jy ken die boor.

57
00:02:21,409 --> 00:02:24,245
- Maar, Sam...
-Jy het ons verlede week beroof.

58
00:02:24,312 --> 00:02:27,114
Ek neem nie,
Ek gee 'n gees.

59
00:02:27,181 --> 00:02:29,716
Nou, jy, meneer, kry my kantien,

60
00:02:29,783 --> 00:02:33,353
koffiebeker,
'n opgestopte wasbeer vir jou.

61
00:02:33,420 --> 00:02:34,388
Snor kam.

62
00:02:34,455 --> 00:02:36,657
- Maar ek het nie 'n...
-(GUN cocks)

63
00:02:36,723 --> 00:02:38,092
Dankie.

64
00:02:38,159 --> 00:02:40,161
My rolbalhemde,
my bokserbroek...

65
00:02:40,227 --> 00:02:41,662
Jy sal dit dalk wil was.

66
00:02:41,728 --> 00:02:43,330
Tannie Sadie s'n
lepel versameling...

67
00:02:43,396 --> 00:02:44,832
’n Dooie voël.

68
00:02:44,898 --> 00:02:46,834
(Hyg)

69
00:02:46,900 --> 00:02:49,336
Goed,
Ek het gedoen wat jy gesê het.

70
00:02:49,402 --> 00:02:51,237
Ek het dit alles weggegee.

71
00:02:51,304 --> 00:02:52,373
Alles?

72
00:02:52,440 --> 00:02:55,275
Hoekom, so seker soos my naam s'n
Yosemite Sam!

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,044
Ag, maar Yosemite,

74
00:02:57,111 --> 00:03:00,447
mens moet ook weggee
'n mens se identiteit.

75
00:03:00,514 --> 00:03:02,816
Ugh, ter wille van Piet!

76
00:03:02,883 --> 00:03:04,833
(SAM PANTING)

77
00:03:10,291 --> 00:03:14,828
Gesluit? "In waarneming van
Nasionale Ongeriefdag.

78
00:03:14,895 --> 00:03:17,831
“Ons sal nie oopmaak nie
tot 14:00."

79
00:03:17,898 --> 00:03:21,035
Moet ek doen
alles self?

80
00:03:21,102 --> 00:03:23,704
Wel... Sayonara.

81
00:03:23,771 --> 00:03:25,005
Whoo-hoe!

82
00:03:25,072 --> 00:03:26,673
Ek het van my identiteit ontslae geraak.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
O, hallo, Sam.

84
00:03:28,408 --> 00:03:30,044
O, natuurlik,

85
00:03:30,111 --> 00:03:32,145
dis die klere
wat die man maak.

86
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
(UITROEP)

87
00:03:35,248 --> 00:03:36,450
(BOK BLAAT)

88
00:03:36,516 --> 00:03:37,785
(Hyg)

89
00:03:37,851 --> 00:03:39,019
Goed, swami,

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,988
Ek het my identiteit weggegee!

91
00:03:41,055 --> 00:03:42,623
Maak nou daardie skat op.

92
00:03:42,689 --> 00:03:44,024
Om sulke geskenke te ontvang,

93
00:03:44,091 --> 00:03:47,360
mens moet skoonmaak
mens se liggaam en siel.

94
00:03:47,427 --> 00:03:48,929
- 'n Bad?
- En...

95
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
(SKEER GERUS)

96
00:03:50,331 --> 00:03:52,365
O, daar is nie 'n sneeubal s'n nie
kans in...

97
00:03:52,432 --> 00:03:53,901
(GRUNTS)

98
00:03:53,968 --> 00:03:56,670
Ek dink jy begeer nie
sulke skatte.

99
00:03:56,737 --> 00:03:58,505
- (SMUEL)
-(GEDEMPEL) Gee my dit.

100
00:03:58,572 --> 00:03:59,807
(MEMPER)

101
00:03:59,873 --> 00:04:03,023
(PEMMERKING gaan voort)

102
00:04:06,113 --> 00:04:08,515
(SKEER GERUS)

103
00:04:08,582 --> 00:04:09,650
(MEOWS)

104
00:04:09,716 --> 00:04:11,152
(Hyg)

105
00:04:11,218 --> 00:04:13,386
BUGS:
Het jy agter die ore geskrop?

106
00:04:13,453 --> 00:04:16,456
(MEMPER)

107
00:04:16,523 --> 00:04:18,458
(SAM PANTING)

108
00:04:18,525 --> 00:04:21,095
Goed, ek is terug!

109
00:04:21,162 --> 00:04:22,763
En wat is jou naam?

110
00:04:22,830 --> 00:04:25,132
Ek het nie een nie.

111
00:04:25,199 --> 00:04:27,067
Toe, jy is nou
gereed vir die...

112
00:04:27,134 --> 00:04:28,969
- Skat?
-Nee.

113
00:04:29,036 --> 00:04:31,286
Die finale toets.

114
00:04:35,142 --> 00:04:36,310
O, ter wille van Piet,

115
00:04:36,377 --> 00:04:38,212
Ek kan nie weggee nie
enigiets anders!

116
00:04:38,279 --> 00:04:41,515
Jy moet jou woede weggee.

117
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
Wat...
Woede!

118
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
Wel, jou geelpens,
vlooi-gebyt...

119
00:04:46,020 --> 00:04:47,421
Skat.

120
00:04:47,488 --> 00:04:50,891
Oulik, lieflik,
donsige klein ghoeroe, jy.

121
00:04:50,958 --> 00:04:53,727
-(GONGS)
- Jy het geslaag.

122
00:04:53,794 --> 00:04:55,229
Wat? Ek is ryk!

123
00:04:55,296 --> 00:04:57,764
Ek is ryk!
Ek spring rond!

124
00:04:57,831 --> 00:04:59,967
Nou, waar is my skat?

125
00:05:00,034 --> 00:05:03,470
Maar, broer,
jy het dit al die tyd gehad.

126
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Wag... Wat?

127
00:05:05,605 --> 00:05:06,740
Waar?

128
00:05:06,807 --> 00:05:09,043
Want dit is in die gee
wat jy ontvang

129
00:05:09,109 --> 00:05:13,347
en nou is daar plek
vir liefde in jou hart.

130
00:05:13,414 --> 00:05:15,649
Maar ek wil niks daarvan hê nie!

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,851
En nou het ek niks!

132
00:05:17,918 --> 00:05:22,455
Tog is jy ryk,
met innerlike vrede!

133
00:05:22,522 --> 00:05:24,324
(KRUIN)

134
00:05:24,391 --> 00:05:25,592
(GEREI)

135
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
(GRUNTS)

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,430
'n Voorspoedige reis
begin met die eerste stap.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,532
(HARDE DRUK)

138
00:05:32,599 --> 00:05:34,868
Maar dit is 'n doozy.

139
00:05:34,935 --> 00:05:37,335
Namaste.

140
00:05:41,108 --> 00:05:42,758
(SPIPER)

141
00:06:03,797 --> 00:06:05,297
(SLURPING)

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,772
(SPIPER)

143
00:06:11,838 --> 00:06:15,609
(ALLEMAAL KROMEND)

144
00:06:15,675 --> 00:06:17,677
(KRUIN)

145
00:06:17,744 --> 00:06:19,947
- (KNIMMER)
-(GRUNTE)

146
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
-(GIL SENUEWEIG)
-(NINJAS GROOT)

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
O-o. (SKIEL)

148
00:06:23,617 --> 00:06:24,718
(NINJAS GROOT)

149
00:06:24,785 --> 00:06:25,819
(SPIPER)

150
00:06:25,886 --> 00:06:30,690
(KRUIN)

151
00:06:30,757 --> 00:06:32,859
(KRUIN)

152
00:06:32,926 --> 00:06:35,630
(SNURK)

153
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
Tyd om 'n bietjie kultuur te bring
in hierdie nek van die bos.

154
00:06:38,866 --> 00:06:39,867
(HAAL SKERP IN)

155
00:06:39,933 --> 00:06:41,835
-(gedempte TROMPET)
- Wat?

156
00:06:41,902 --> 00:06:43,204
Haai, wat gee, Squeaks?

157
00:06:43,270 --> 00:06:45,072
Moet jy nie uit wees nie
neute versamel?

158
00:06:45,139 --> 00:06:48,542
(SPIPER)

159
00:06:48,608 --> 00:06:51,745
(NAMIKING GROOT)

160
00:06:51,812 --> 00:06:53,447
Hou vas daar,
neute vir breine.

161
00:06:53,514 --> 00:06:55,716
Almal weet
jy is nie veronderstel nie
om ninjas te steur

162
00:06:55,782 --> 00:06:57,084
terwyl hulle mediteer.

163
00:06:57,151 --> 00:06:58,552
Dis algemene kennis.

164
00:06:58,618 --> 00:06:59,720
(BLAAS TROMPET)

165
00:06:59,786 --> 00:07:00,988
(SPIPER)

166
00:07:01,055 --> 00:07:05,993
(ALLEMAAL GRUNT)

167
00:07:06,060 --> 00:07:07,594
(SPIPER)

168
00:07:07,661 --> 00:07:08,862
(ALLEMAAL GRUNT)

169
00:07:08,929 --> 00:07:12,067
- (SPIPER)
-(NINJAS GROOT)

170
00:07:12,133 --> 00:07:15,603
Piep, het ek gedink
waarvan jy gepraat het
regte Ninjas!

171
00:07:15,670 --> 00:07:18,673
Jy bedoel, jy laat
hierdie klein pieppiepies
vir jou die besigheid gee?

172
00:07:18,740 --> 00:07:23,110
Ag, jy is so oulik,
julle klein mannetjies, is dit nie?

173
00:07:23,177 --> 00:07:24,912
Hardloop nou saam.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
(GRUNTS)

175
00:07:26,280 --> 00:07:28,082
(NINJAS GROOT)

176
00:07:28,148 --> 00:07:29,549
(KRUIN)

177
00:07:29,616 --> 00:07:30,650
(KRAAK)

178
00:07:30,717 --> 00:07:32,052
(NINJAS GROOT)

179
00:07:32,119 --> 00:07:33,487
Goed, Squeaks,

180
00:07:33,554 --> 00:07:38,092
Ek verstaan nou
die aard van jou probleem.

181
00:07:38,158 --> 00:07:42,629
Hoe gaan ons hiermee?

182
00:07:42,696 --> 00:07:43,697
(KNOP KLANK)

183
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
(HARDE MUSIEK SPEEL)

184
00:07:44,965 --> 00:07:47,065
(NINJAS GRUNT)

185
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
(UITROEP)

186
00:08:15,596 --> 00:08:17,131
- BUGS: Hi-yah!
- (KREUN)

187
00:08:17,197 --> 00:08:18,932
(NINJAS GROOT)

188
00:08:18,999 --> 00:08:20,100
(BUGS BUNNY ROEP uit)

189
00:08:20,167 --> 00:08:21,401
(NINJA YELPING)

190
00:08:21,468 --> 00:08:25,872
Ag!

191
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
(FLINKEND)

192
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
BUGS:
Psst. Haai, dok, hier oorkant.

193
00:08:29,709 --> 00:08:30,811
Huh?

194
00:08:30,877 --> 00:08:32,045
(GREEU)

195
00:08:32,112 --> 00:08:35,682
(MUSIEK gaan voort)

196
00:08:35,749 --> 00:08:39,920
(NINJAS GROOT)

197
00:08:39,987 --> 00:08:42,022
Huh?

198
00:08:42,089 --> 00:08:45,626
(ALLEMAAL SCHREEU)

199
00:08:45,693 --> 00:08:47,495
Jy weet, ek is nie seker nie
hoe lank dit gaan neem

200
00:08:47,561 --> 00:08:49,630
na die middel te val
van die Aarde.

201
00:08:49,697 --> 00:08:51,698
Maar ek dink hulle is
naby tog.

202
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
(KRAAK)

203
00:08:54,067 --> 00:08:57,470
NINJAS: Warm! Warm! Warm!

204
00:08:57,537 --> 00:08:59,572
(KREUN)

205
00:08:59,639 --> 00:09:00,608
Ninjas?

206
00:09:00,675 --> 00:09:03,210
Ek dink hierdie ouens
is meer soos "sing".

207
00:09:03,277 --> 00:09:06,213
Kry dit? Sing?

208
00:09:06,280 --> 00:09:07,581
Koop nie daardie een nie, huh?

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,916
Wel, hulle kan nie almal nie
wenners wees. (KINDER)

210
00:09:09,983 --> 00:09:12,533
(NINJAS GROOT)

211
00:09:16,290 --> 00:09:19,093
(GRUN LUIDIG)

212
00:09:19,160 --> 00:09:22,796
Jy het gekies
die verkeerde samurai
om mee te mors!

213
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
- Sjoe!
- (Kletterend)

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
- (GELUK)
- (Kletterend)

215
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
- Bietjie hulp?
- (SPIPER)

216
00:09:28,869 --> 00:09:31,505
(GRUNTS)

217
00:09:31,572 --> 00:09:34,474
-(GIEL)
-(NINJA GRUNTS)

218
00:09:34,541 --> 00:09:38,011
Ag!

219
00:09:38,078 --> 00:09:42,015
(FLINKEND)

220
00:09:42,082 --> 00:09:44,919
(GEWEERVUUR)

221
00:09:44,986 --> 00:09:48,788
Dis soos daardie eikels
moet hom nie eers in die steek laat nie.

222
00:09:48,855 --> 00:09:49,856
(GRUNTS)

223
00:09:49,923 --> 00:09:51,423
(KRUIN)

224
00:09:57,097 --> 00:10:00,033
(NEMEL)

225
00:10:00,100 --> 00:10:02,035
Sjoe!

226
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
(GEDEMPDE MUSIEK SPEEL)

227
00:10:03,703 --> 00:10:06,740
(SPIEP)

228
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
(KRUIN)

229
00:10:08,108 --> 00:10:11,408
(MUSIEK SPEEL LOOP)

230
00:10:19,853 --> 00:10:24,191
(Gedempte MUSIEK)

231
00:10:24,258 --> 00:10:25,659
(KRUIN)

232
00:10:25,725 --> 00:10:27,975
(NINJA YELPING)

233
00:10:30,897 --> 00:10:32,565
(SPIEP)

234
00:10:32,632 --> 00:10:33,733
(GASPS)

235
00:10:33,800 --> 00:10:36,350
(NINJAS GROOT)

236
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
(BRUL)

237
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
(NINJAS KREE)

238
00:10:48,849 --> 00:10:50,018
(SPEEL TROMPET)

239
00:10:50,084 --> 00:10:51,952
Hey, uh, moet jy nie uit wees nie
neute versamel?

240
00:10:52,019 --> 00:10:53,086
(SPIEP)

241
00:10:53,153 --> 00:10:55,703
(NINJAS GROOT)

242
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
(SCATTING)